Pages

dimanche 3 décembre 2006

De la chanson à texte


Après avoir lancé un défi à Coolbeans du Bruit qui Pense, celui-ci m'a mise au défi à son tour. Tout ça parce qu'aujourd'hui je manquais un peu d'inspiration pour vous écrire quelque chose. Donc mon défi consistait à faire un post autour d'une chanson qu'il m'a fait écouter. Et évidemment, comme à mon habitude quand j'ai une "commande", je défenestre la question !


Il y a des chansons que l'on aime même si on ne comprend pas vraiment les paroles... Et parfois, heureusement ! Car le fait de ne pas être totalement bilingue m'a souvent évité bien des déceptions. Je chante à tue-tête les morceaux que j'aime... ma langue de prédilection étant le yahourt, le fluent yahourt !
Mais quand on se penche un peu plus près sur ces chansons, un mythe peut s'effondrer, parce qu'on réalise alors que les textes ne sont pas vraiment à la hauteur des sentiments que la musique avait éveillés en nous. Parfois (... souvent), on a droit à des chansons d'amour bouleversantes qui nous disent à peu près " Je t'aimeuuu, Mais tu ne m'aimeuuuus plus, Ah, que je suis tristeuuuu, Yeah !".

Je crois que c'est "très français" de s'attacher particulièrement aux paroles, à leur signification. C'est peut-être aussi pour cette raison que je suis bien plus exigente quand j'écoute une chanson en français... Il faut que les textes me touchent au moins autant que la musique. Alors que dans une autre langue, je me laisse porter par l'ensemble.

Après tout une chanson ce n'est pas qu'une superposition d'éléments avec d'un coté la musique, et de l'autre les paroles. Et donc, en fin de compte n'est-ce pas un avantage de ne pas avoir d'emblée accès à un signifiant qui brouillerait l'homogénéité de l'ensemble ? Libre à nous, par la suite d'aller chercher plus loin.

Voici donc une petite selection de chansons dont les textes sont parfois... déconcertants !


Nick Garrie - Can I Stay With You (la chanson-défi de Coolbeans)
"Loving you is easy
Watching you is nice
But everything I seem to do is wrong"


Queens Of The Stone Age - I Wanna Make It Wit Chu
"Sometimes the same is different
But mostly it's the same"


Adam & The Ants - Young Parisians
"Young parisians are so french
They're always Paul Dubois"


The Beatles - With a Little Help From My Friends
"What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it's mine"

Ok, je n'ai aucun sens de la poésie !

13 commentaires:

coolbeans a dit…

Bravo ! Très bon post !
Nous allons maintenant pouvoir lancer des défis dans toute la blogosphère, eh eh eh ...
J'aime beaucoup la citation de Queens Of The Stone Age...
Le premier morceau (celui de Nick Garrie) est vraiment très beau, comment as-tu découvert cette merveille... ;-D

Jen a dit…

Merci merci !
Nick Garrie, c'est un vieux morceau sorti de derrière les fagots, je suis d'ailleurs étonnée que tu le connaisses ! ;-)

Anonyme a dit…

Et je vous livre cette citation de Jonny Polonski (comment ça vous connaissez pas ?) :
"When i love my lovely love, everything is fine"... pas mal, hein, Jen ?

Jen a dit…

C'est absolument charmant !
Si vous en avez d'autres je suis preneuse !

Anonyme a dit…

Les Boo Radleys :
"But you think it's alright
And they think it's alright
So i guess it's alright too..."

De plus en plus fort !

Jen a dit…

Ce qui est bien en plus, c'est que tu me parles de gens que je ne connais pas !

Anonyme a dit…

Tiens celui là tu le connais très bien et c'est un bel exemple de poésie de CM2 :

Sean Lennon :

"When i look into your eyes
I came to realize
That you were so much more
Than my best friend
I'll be there till the end
I'm a one woman man
Cause baby you're all i'll ever need"

Super Sean !
Deamin on travaille la multiplication !

Jen a dit…

Dis donc, pas touche à mes chéris hein ! Sinon, je vais le dire à la maitresse !

Anonyme a dit…

Non mais si on dérange, vous le dites...
;)

Jen a dit…

Non, non au contraire, je veux bien d'autres suggestions moi !

Anonyme a dit…

Cet aprem j'écoutais le dernier Jude et on trouve des trucs de ce genre:

"All I want to do is fall in love,All I want to do is fall in love,All I want to do is fall in love...with you"

"Love love love, Is all you should be thinking off, It's the only thing that gets me through"

La même chose en français, je dirais "qu'est-ce que c'est niais, ce truc" mais là c'est juste magnifique...

Jen a dit…

CQFD ! ;-)

Kadi a dit…

joli le post!

"I like my neighborhood, I like my gun, Driving my little car, I'm your girl and I will protect you"

Sad Pony Guerilla Girl de XIU XIU, ces paroles m'ont toujours fascinées, je ne sais pas pourquoi.
Peut être parce que Jamie Stewart les chante d'une façon menaçante...